1
00:00:50,540 --> 00:00:51,940
Quell'estate andai a lavorare per lui.

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,720
Un ragazzo del college, che cerca di capire il suo
futuro.

3
00:00:57,740 --> 00:01:01,500
Era un vedovo solitario, perseguitato dalla
il sentiero del fantasma.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,740
Entrambi avevamo bisogno di qualcosa da ciascuno
altro.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,640
Qualcosa dalla vita.

6
00:01:17,020 --> 00:01:19,680
Non avevamo assolutamente nulla in comune.

7
00:01:20,620 --> 00:01:23,860
il cowboy tranquillo e il ragazzo del college
dalla città.

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,570
Deve essere uno scrittore.

9
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
Sì, signore.

10
00:02:08,570 --> 00:02:09,570
Va bene.

11
00:02:10,889 --> 00:02:11,890
Ecco la cucina.

12
00:02:12,990 --> 00:02:16,070
Sentiti libero di usarlo come preferisci. Pulito
insegui te stesso.

13
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
Freddo.

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,070
Ecco il soggiorno.

15
00:02:19,410 --> 00:02:20,630
Di solito dove sono la sera.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Aiutati.

17
00:02:23,290 --> 00:02:24,290
Sembra fantastico.

18
00:02:24,930 --> 00:02:27,430
E in fondo al corridoio, prendi la tua camera da letto.

19
00:02:28,170 --> 00:02:29,270
Faccia come se fosse a casa sua.

20
00:02:31,560 --> 00:02:32,760
Un paio di regole di base, va bene?

21
00:02:35,060 --> 00:02:36,520
Nessun rumore dopo mezzanotte, capito?

22
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Assicurati che siano già arrivati
mezzanotte.

23
00:02:39,380 --> 00:02:40,380
Fatto.

24
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
Mmm-hmm.

25
00:02:44,440 --> 00:02:46,980
Non portate qui nessuna ragazza, tutti quanti
giusto? È un'altra cosa.

26
00:02:47,600 --> 00:02:49,080
Non voglio molta gente al...
rampa.

27
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
Non sarà una grande preoccupazione.

28
00:02:51,200 --> 00:02:52,380
Non ne sono sicuro.

29
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
E' bello sentirlo.

30
00:02:55,100 --> 00:02:56,780
Va bene, vorrei sistemarmi.

31
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Inizia domani.

32
00:02:59,340 --> 00:03:00,340
Pronto per andare al lavoro.

33
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
Grazie, signor Woods.

34
00:03:02,570 --> 00:03:04,030
Per favore, il signor Woods era mio padre.

35
00:03:04,290 --> 00:03:05,290
Chiamami Carter.

36
00:03:05,830 --> 00:03:06,728
Mi dispiace, signore.

37
00:03:06,730 --> 00:03:07,730
scusa,

38
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
Carter.

39
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
Va bene.

40
00:03:18,970 --> 00:03:19,888
Bentornato a casa.

41
00:03:19,890 --> 00:03:20,890
Grazie.

42
00:03:33,390 --> 00:03:34,390
sto entrando, sai?

43
00:03:36,150 --> 00:03:40,610
Qui, finiremo con il
alberelli, prendine, sai, prendine molti

44
00:03:40,610 --> 00:03:42,610
alberi piantati qui intorno, va bene?

45
00:03:44,130 --> 00:03:50,350
Tu sei sicuramente pronto per questo tipo di cose
lavorare? Non sembri, uh,

46
00:03:50,430 --> 00:03:52,110
vestito a parte.

47
00:03:52,450 --> 00:03:53,690
Devi scendere e sporcarti qui.

48
00:03:54,770 --> 00:03:56,710
Mi stai giudicando perché vengo da
città?

49
00:03:57,790 --> 00:04:02,850
Beh, no, ma la maggior parte della gente di città non lo fa
l'ultima volta qui, sai?

50
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Non riesco a pensare allo stile di vita.

51
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
Non a tutti va bene sporcarsi.

52
00:04:07,220 --> 00:04:10,040
Beh, apprezzo la preoccupazione, ma è così
qui per lavorare.

53
00:04:11,780 --> 00:04:14,440
So che potrei non sembrare adatto alla parte, davvero
ma sono a portata di mano.

54
00:04:15,060 --> 00:04:16,260
Non ho paura di lavorare duro.

55
00:04:20,399 --> 00:04:23,860
Se mi dai una possibilità, posso mostrartelo
tu. Prometto che non ti deluderò.

56
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Va bene, sembra bello.

57
00:04:34,540 --> 00:04:37,040
Questo è ciò di cui avrò bisogno da te.
Sei qui per aiutarmi a prendermi cura di me

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
questo posto.

59
00:04:39,260 --> 00:04:42,460
Pulirai ciò di cui hai bisogno
pulire, aggiustare ciò che deve essere aggiustato. Suono

60
00:04:43,360 --> 00:04:44,480
Va bene. Va bene.

61
00:04:46,160 --> 00:04:48,860
Quindi sì, pianta questi alberi.

62
00:04:50,240 --> 00:04:52,460
Vai qui. Stiamo scavando un pozzo per
questo posto.

63
00:04:54,340 --> 00:04:55,820
Tornerà indietro nel tempo
qui.

64
00:06:02,380 --> 00:06:06,080
Entrambi siamo rimasti per noi stessi, concentrandoci su
il lavoro che doveva essere fatto.

65
00:06:09,900 --> 00:06:13,560
Per quel primo momento, diremmo forse
tre parole al giorno.

66
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Non mi importava.

67
00:06:16,520 --> 00:06:18,140
Mi ha lasciato molto tempo per pensare.

68
00:06:22,660 --> 00:06:25,360
Poi, un giorno, nel bel mezzo di
estate...

69
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
Entra.

70
00:06:53,850 --> 00:06:56,310
Perché non vieni qui e prendi un...
acqua.

71
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Togliti un carico.

72
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
Grazie.

73
00:07:14,770 --> 00:07:17,190
Niente come una bibita fresca dopo una dura giornata
giornata di lavoro.

74
00:07:21,070 --> 00:07:22,070
Buona fortuna qui, amico.

75
00:07:23,490 --> 00:07:24,670
Era da un po' che volevo chiedertelo.

76
00:07:26,230 --> 00:07:27,230
Sì.

77
00:07:29,150 --> 00:07:31,430
È un ragazzo di città come te che si comporta qui fuori
nel paese.

78
00:07:33,630 --> 00:07:37,910
Non sembra un posto simile a qualcuno
vorresti essere.

79
00:07:42,720 --> 00:07:44,980
Beh, ho ritrovato questo ragazzo
collegio.

80
00:07:46,220 --> 00:07:47,960
E farei qualsiasi cosa per lui.

81
00:07:48,540 --> 00:07:50,640
Ho fatto tutto per lui.

82
00:07:51,400 --> 00:07:55,540
Ma immagino che abbia perso interesse e abbia scalciato
io sul marciapiede.

83
00:07:57,980 --> 00:08:02,800
Non avevo un posto dove stare per il
l'estate dopo.

84
00:08:03,900 --> 00:08:06,160
Ed era troppo tardi per uno stage o
qualsiasi cosa.

85
00:08:07,100 --> 00:08:10,460
Quindi quando è arrivato il tuo annuncio, l'ho accettato
e corse con esso.

86
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Beh, mi dispiace, amico.

87
00:08:14,580 --> 00:08:17,800
Un ragazzo così non vale nemmeno la pena
spedizione se scatti, giusto?

88
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Grazie.

89
00:08:23,440 --> 00:08:29,720
Devo essere onesto, però. Sono sorpreso
sei uno di quegli uomini a cui piacciono gli uomini

90
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
tipo, sai?

91
00:08:31,360 --> 00:08:32,940
Puoi cantare gay. Va bene.

92
00:08:34,799 --> 00:08:37,500
Lo è? Non riesco a tenere il passo in questi giorni.

93
00:08:38,380 --> 00:08:39,600
Sì. Gay sta bene.

94
00:08:40,440 --> 00:08:42,380
Perché? Non pensavi che fossi gay?

95
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Non lo so.

96
00:08:45,780 --> 00:08:47,200
Non sembrava il tipo, immagino.

97
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Cosa intendi?

98
00:08:50,220 --> 00:08:54,640
No, tu lavori duro e ti comporti da uomo.

99
00:08:55,520 --> 00:09:00,420
Semplicemente, uh, non sembrava uno di quelli
impennarsi tra i tipi.

100
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Sì, alcuni sono femminili.

101
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Alcuni no.

102
00:09:05,260 --> 00:09:06,780
Ma questa è la bellezza di essere queer,
però.

103
00:09:07,180 --> 00:09:08,560
Puoi essere chiunque tu voglia essere.

104
00:09:11,800 --> 00:09:14,680
Ama chiunque tu voglia amare, immagino
lo sai?

105
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Sì.

106
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Io faccio.

107
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
Va bene.

108
00:09:29,080 --> 00:09:30,340
Bene, ora ho una domanda per te.

109
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Sparare.

110
00:09:34,660 --> 00:09:37,700
Cosa fa un ragazzo attraente come te?
nel mezzo del paese vicino

111
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
te stesso?

112
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Scusa per un'altra volta.

113
00:09:43,940 --> 00:09:44,940
Oh, andiamo.

114
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Ti ho detto la mia merda.

115
00:09:46,620 --> 00:09:48,140
Sì, è giusto che tu me lo dica
alcuni dei tuoi.

116
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Bene. Va bene, va bene.

117
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
Ma te la sei cercata da sola.

118
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Posso conviverci.

119
00:09:58,340 --> 00:10:04,600
Quindi... io e il mio liceo
tesoro... ci siamo sposati dopo di noi

120
00:10:06,180 --> 00:10:07,440
Mi sono trasferito qui in campagna.

121
00:10:07,740 --> 00:10:09,000
Solo noi due, lo sai.

122
00:10:09,360 --> 00:10:10,620
Noi contro il mondo, tipo merda.

123
00:10:17,290 --> 00:10:20,770
se lui... avesse avuto il cancro.

124
00:10:21,930 --> 00:10:24,370
E se n'è andata non molto tempo dopo.

125
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Dio mio.

126
00:10:27,830 --> 00:10:29,770
Mi... mi dispiace tanto.

127
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
Va tutto bene, amico.

128
00:10:33,350 --> 00:10:34,370
Non è colpa tua se è morta.

129
00:10:37,630 --> 00:10:38,850
Niente di cui dispiacersi.

130
00:10:44,880 --> 00:10:46,900
Non sono riuscito davvero ad andare avanti
ancora abbastanza.

131
00:10:49,800 --> 00:10:53,060
Sto solo cercando di mantenere questo posto
dal cadere a pezzi da solo, sai?

132
00:10:54,020 --> 00:10:55,840
Beh, mi hai portato qui per ora.

133
00:10:56,900 --> 00:10:57,920
Per l'estate, almeno.

134
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
Lo apprezzo, amico. Io faccio.

135
00:11:09,740 --> 00:11:11,400
Le cose sembravano cambiare dopo
notte.

136
00:11:12,360 --> 00:11:13,820
Entrambi abbiamo abbassato un po' la guardia.

137
00:11:14,440 --> 00:11:15,800
effettivamente iniziato a chattare.

138
00:11:16,500 --> 00:11:17,920
Ci siamo conosciuti un po'.

139
00:11:18,620 --> 00:11:20,560
Eravamo quasi amici.

140
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
Ehi, stai bene?

141
00:11:47,530 --> 00:11:49,830
Mi sono fatto male alla spalla lavorando
in negozio oggi.

142
00:11:51,930 --> 00:11:53,170
Non è niente. Sto bene.

143
00:11:54,410 --> 00:11:57,470
Forse non è niente adesso. Se continui
facendo pressione su di esso, lo farai

144
00:11:57,470 --> 00:11:58,470
su.

145
00:11:58,770 --> 00:12:00,130
Ecco, lasciami massaggiarlo.

146
00:12:01,650 --> 00:12:02,830
Vuoi cosa adesso?

147
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Amico, rilassati.

148
00:12:05,070 --> 00:12:06,009
So cosa sto facendo.

149
00:12:06,010 --> 00:12:07,150
Ho seguito un corso di massoterapia.

150
00:12:07,970 --> 00:12:11,430
Ti farò sentire tantissimo
meglio, ma guarda, amico, penso che tu lo sia

151
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
esagerando.

152
00:12:13,150 --> 00:12:16,250
Devi smetterla di essere un uomo del genere
esso. Lasciami lavorare sulla tua spalla così tu

153
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
non rovinare tutto.

154
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
Non riesco ad avere una buona presa con la maglietta
su.

155
00:12:49,880 --> 00:12:51,540
Potresti toglierlo?

156
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
Sì, certo.

157
00:13:17,930 --> 00:13:21,190
Potrei aver bisogno di lavorare su di te nel suo insieme
indietro.

158
00:13:21,430 --> 00:13:23,090
Hai un sacco di nodi.

159
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Sembrava un batter d'occhio.

160
00:15:51,740 --> 00:15:53,580
Ma l’estate era quasi finita.

161
00:15:54,860 --> 00:15:56,680
Abbiamo trascorso solo un'altra notte insieme.

162
00:15:57,640 --> 00:16:00,840
Ma non sapevo, ce n'era uno
altra sorpresa in arrivo.

163
00:16:06,440 --> 00:16:09,280
Ehi, Ryder, perché non vieni fuori?
qui? Ho qualcosa per te.

164
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
È stato bello. Tieni, pranza.

165
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
Sto preparando qualcosa di speciale.

166
00:16:22,440 --> 00:16:29,020
Quindi, uh, quindi guarda, non ci sono mai stato davvero
uno per essere il tipo sentimentale.

167
00:16:30,020 --> 00:16:35,300
Uhm, ma ehi, mi è davvero piaciuto il tuo
compagnia durante l'estate scorsa.

168
00:16:36,360 --> 00:16:40,500
E volevo solo prendere qualcosa
come un regalo d'addio per te.

169
00:16:40,780 --> 00:16:41,920
Magari fai qualcosa di speciale.

170
00:16:43,720 --> 00:16:45,100
Quindi... un brindisi.

171
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Un brindisi?

172
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Cosa esattamente?

173
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Quest'estate?

174
00:16:51,300 --> 00:16:53,120
Sì. Più o meno.

175
00:16:55,160 --> 00:16:59,660
Sai, sono state un paio di cose difficili
anni da quando mia moglie è morta.

176
00:16:59,880 --> 00:17:05,660
E hai fatto emergere alcuni sentimenti
me non mi sento da molto tempo.

177
00:17:07,680 --> 00:17:10,960
E sì, dura per te.

178
00:17:21,069 --> 00:17:25,829
Mi hai insegnato molto quest'estate
indipendenza e cosa significa mettersi

179
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
prima me stesso.

180
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Quindi grazie.

181
00:17:29,290 --> 00:17:33,830
Potrò concentrarmi su me stesso per una volta
quando torno questo semestre.

182
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
Giusto.

183
00:17:36,090 --> 00:17:37,090
Ci vediamo tra un anno.

184
00:17:39,070 --> 00:17:42,170
Cavolo, mi hai davvero fatto capire come
ero solo.

185
00:17:43,170 --> 00:17:50,050
Ma penso che mi rimetterò in gioco
the world and maybe try some new

186
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
cose.

187
00:17:51,470 --> 00:17:52,790
You're really happy to hear it, Carter.

188
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Sì.

189
00:18:02,310 --> 00:18:04,770
Sorry, I don't know what came over me.

190
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Non scusarti.

191
00:18:13,850 --> 00:18:19,250
Look, it's been a long time since I felt
in questo modo.

192
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
Quella è birra?

193
00:18:38,970 --> 00:18:41,830
I haven't really done anything like this
prima.

194
00:18:44,070 --> 00:18:45,070
Non preoccuparti.

195
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
Lo cercheremo.

196
00:18:47,110 --> 00:18:48,110
Ti guiderò.

197
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
Sei sicuro?

198
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Sì.

199
00:42:23,790 --> 00:42:24,790
sulla schiena, vero?

200
00:49:42,350 --> 00:49:43,510
I often think about that summer.

201
00:49:44,230 --> 00:49:45,410
L'aria fresca di campagna,

202
00:49:46,130 --> 00:49:48,510
the solitude, and the cowboys.

203
00:49:50,450 --> 00:49:53,550
I learned what it felt like to put in
il duro lavoro per qualcuno che in realtà

204
00:49:53,550 --> 00:49:54,550
apprezzato.

205
00:49:55,050 --> 00:49:56,610
E mi piace pensare di aver aiutato anche lui.

206
00:49:57,330 --> 00:50:00,390
Aiutandolo a rialzarsi nel mondo. Forse
aiutandolo a imparare a vivere di nuovo.

207
00:50:01,490 --> 00:50:05,470
Un'estate di guarigione, sigillata con una notte
di passione che non dimenticherò mai.